Победителем тридцати тысячной стипендии
является Мисс Луизиана, Эрика Шуорц.
И новая Мисс Америка - Мисс Канзас...
Тара Доун Холанд!
...стипендии...
является Мисс Луизиана, Эрика Шуорц.
И новая Мисс Америка - Мисс Канзас, Тара Доун Холанд!
Есть два типа людей в этом мире-
Победители и неудачники.
Внутри каждого и всех вас...
в каждой сердцевине вашего бытия...
есть победитель, который ждет, чтобы его пробудили...
и дали волю выйти в мир.
В моей девятишаговой программе "Отказ от проигрыша"...
у вас теперь есть необходимые инструменты и представления...
и понимания того, как отложить ваши проигрышные привычки в сторону...
и выйти в мир и осуществить ваши мечты.
Никаких сомнений.
Никаких жалоб.
И никаких отговорок.
Я хочу, чтоб вы вышли в мир...
и я хочу, чтобы вы стали победителями!
Спасибо.
Я еду.
Я не знаю, сколько еще. Я не знаю!
Ричард, ему больше некуда идти.
Я не курю. Не курю!
Слушай, я в больнице. Ага, хорошо. Пока.
Мисс Хувер? С вашим братом все в порядке.
Я хочу, чтобы вы держали его подальше от острых предметов: ножов, ножниц.
Если у вас есть лекарства, успокоительные в вашем доме, держите их в надежном месте.
- Я бы предпочел оставить его, но... - Я знаю. Страхование.
Хотите его увидеть?
Привет, Фрэнк.
Шэрил.
Я так рада, что ты все еще тут.
Что ж, хоть один из нас рад.
Волна очень низкого давления прошла через Новую Мексику...
принося с собой немного влажности, которая чуточку охладит вещи.
Возможно даже, что мы встретимся со спадом температуры в 5-10 градусов в Албукьюрке.
Значительных осадков не будет-
Ты хочешь поговорить или нет?
- Практически никаких, но в 93% штата... - Нет.
Эй?
Кто-нибудь?
Сюда. Ты у нас будешь с Дуэйном.
Дуэйн, привет. Дядя Фрэнк тут.
Он не против, Фрэнк. Мы поговорили.
Что... Я знаю, я знаю. Но мы не можем оставлять тебя спать одного. Доктор сказал.
Прости. Я должна настоять.
Вы хорошо поладите. Он очень тих.
И вот твоя кровать.
Пожалуйста, Фрэнк.
Пожалуйста.
Спасибо.
Я начну готовить ужин.
Ты можешь выйти, когда освоишься.
И, эмм, просто оставляй дверь открытой. Это важно.
Дуэйн, дорогой, там ведро курицы в машине.
Можешь принести? И, эм, я приготовлю салат.
- Олив? - Ага?
- Дедушка с тобой? - Ага.
- Вы чего, ребят, делаете? - Репетируем.
- Хорошо. Ну ужин через 10 минут. - Окей.
- Привет. - Привет. Фрэнк тут.
О Боже. А Стэн Гросман звонил?
Ну проверь автоответчик.
- Дуэйн, пожалуйста, давай! Курица! Она в машине.
Накроешь на стол? Сегодня воспользуемся бумажными тарелками.
Помнишь, что Олив была кандидаткой в Маленькой мисс Счастье?
- Они только что позвонили. - Эй, это твоя сестра!
Блядь.
Здравствуйте. Ричард Хувер, Стэна Гроссмана, пожалуйста.
Есть какая-нибудь возможность с ним связаться или...
Ну мне просто интересно, сделана эта чертова книга или нет.
- Если...
- Да.
Окей, вы бы не могли передать ему, чтобы он мне позвонил в любое время в выходные?
У него есть мой мобильный номер. Просто чтобы удостовериться, что мы продолжаем.
Хорошо? Спасибо. До свидания.
- Дак что произошло со Стэном Гроссманом? - Он в Скотсдэйле.
Почему он не позвонил?
Ты дашь мне об этом беспокоиться, а?
Дуэйн, не можешь проверить Фрэнка? Скажи ему, что время ужинать.
Олив! Время ужинать!
Иду!
Что? Ужин?
Ты что, не разговариваешь больше?
Почему?
Ты можешь говорить. Ты просто решил не делать этого?
Это Ницше?
Ты не говоришь из-за Фредерика Ницше.
Мда уж.
Фрэнк, ты можешь сесть здесь рядом с Дуэйном.
Вот салат, я сбегаю достану всем Спрайта.
Олив, давай уже! Время ужинать!
Окей.
Итак, с кем ты проводишь время?
Ни с кем?
Я всех ненавижу.
Как насчет твоей семьи?
ВСЕХ Фрэнк! Привет!
- Ричард. - Приятно... тебя видеть.
Давайте я позову Олив.
- Олив? Папа? - Вы, ребят, давайте начинайте.
- Пошли! - Мы идем.
- Фрэнк, Спрайта? - Да.
И я хочу, чтобы все хотя бы чуть-чуть поели салата.
Спасибо, Шэрил.
Дорогой.
Итак, Шэрил, я не мог не заметить, что Дуэйн перестал разговаривать.
О да, он принял обет молчания.
Ты принял обет молчания?
Ага. Он собирается пойти в Академию Военно-воздушных Сил, чтобы стать летчиком-испытателем...
и он принял обет молчания, пока не достигнет этой цели.
- Ты шутишь? - Привет, дядя Фрэнк.
Оу, привет, Олив. Уау, ты становишься... большой.
Почти как настоящая личность.
- Что произошло с твоими руками? - Олив.
Все нормально. У меня был небольшой несчастный случай. Со мной все хорошо.
- Как твое, эмм, выступление проходит, дорогая? - Хорошо.
Да? Когда же ты собираешься его показать нам?
Я не знаю. Это зависит от Дедушки.
Парочку дней. Над ним до сих пор нужно поработать.
Это что? Курица?! Каждый вечер ебучая курица!
- Боже Всевышний! Возможно ли хотя бы раз... - Пап!
Чтобы мы могли есть тут что-нибудь, что является не проклятой ебаной курицей?
- Эй, Пап! Папа! - Я просто говорю...
- Боже. - Когда ты захочешь начать готовить сам еду, мы всегда рады.
- Знаешь, в Закатном Поместье... - Если тебе нравится Закатное Поместье, тебя не должны были выгонять.
Боже мой!
Дак когда ты начал с обетом?
Девять месяцев, Фрэнк. Он не сказал ни слова.
Ни единого. Я думаю, что это показатель потрясающей дисциплины.
- Ричард. - Я серьезно так думаю.
Честно. Я думаю, что мы могли бы кое-что выучить от Дуэйна.
У Дуэйна есть цель. У него есть мечта.
Это, может быть, не моя мечта, может быть, не твоя...
но он добивается ее с с отличной убежденностью и сосредоточенностью.
Вообще, я думал о девяти шагах...
О, ради всего святого!
И то, как Дэуйн использует семь из них в его личном стремлении к самореализации.
Ричард, пожалуйста.
Ну я просто говорю, что я сломлен.
Я думаю, что он может получить нашу поддержку.
Как это произошло?
- Как что произошло? - Твой несчастный случай.
Дорогая, вот.
Оу, нет, все хорошо. Только если ты не против.
Нет, я тут - сама честность. Я просто думаю... знаешь... Как хочешь.
Да пожалуйста.
Олив, эмм, у Дяди Фрэнка на самом деле не было несчастного случая
То, что произошло - это он... пробовал себя убить.
Ты серьезно это пробовал? Почему?
Простите. Я не думаю, что это подходящая беседа.
Дорогая, давай дадим Дяде Фрэнку закончить свой ужин, окей? Тщщ.
Почему ты хотел себя убить?
Нет, не отвечай на вопрос, Фрэнк.
- Ричард! Ричард! - Он не собирается отвечать на вопрос, Фрэнк...
- Я хотел себя убить... - Не слушай его.
- Я был очень несчастлив. - Он больной на голову.
- Ричард! - Прости! Я не думаю, что это подходящая беседа...
- ... для семи лет. - Она все равно узнает.
- Окей. - Продолжай, Фрэнк.
Почему ты был несчастлив?
Эмм, ну, на то много причин.
Хотя, в основном, из-за того, что я влюбился кое в кого, кто меня не любил.
В кого?
В одного моего одногруппника. Я был очень в него влюблен.
В него?
Это был мальчик? Ты влюбился в мальчика?
- Да, так и есть. Очень сильно. - Это глупо.
Ты права. Это было глупо. Это было очень, очень глупо.
- Для этого есть другое слово. - Пап.
- Значит, это и есть тогда, когда ты попробовал себя убить? - Нуу, нет.
Мальчик, в которого я был влюблен, влюбился в другого мужчину, Ларри Щугэрмэн.
- Кто такой Ларри Щугэрмэн? - Ларри Щугэрмэн - это, пожалуй...
второй наиболее уважаемый ученый Пруста в США
- И кто же номер один? - Это я, Рич.
- Серьезно? - Угу.
Дак это и есть, когда.
Нет. Что произошло - это то, что я был немного расстроен...
так что я сказал некоторые вещи, которые мне не следовало говорить...
и я сделал некоторые вещи, которые мне не надо было делать...
и впоследствии меня уволили с моей работы...
и заставили съехать из своей квартиры и переехать в мотель.
- Это и есть, когда ты попробовал... - Нуу, нет.
Вообще-то, все это было нормально.
Что произошло - это два дня назад Учреждение МакАртура при своей беспредельной мудрости
присудило субсидию гения Ларри Щугэрмэну.
Это и есть, когда я...
Решил откинуться пораньше.
Да. Да. И я провалился и в этом.
Олив, тут важно понять...
что Дядя Фрэнк сдался сам себе.
Он сделал ряд глупых выборов... Прости. И сдался сам себе...
сделал то, чего победители никогда не делают.
Ну вот и вся история, хорошо? Теперь давайте все продолжать и эмм...
- Он всегда такой? Как ты выдерживаешь это?
Олив, расскажи ему о твоем выступлении, пока ты это делаешь.
Окей. Маленькая Мисс Острый Перчик - конкурс красоты для всех в Албукьюрке...
Но тебе должно быть шесть или семь, и ты должна быть девочкой.
Это наша сестра.
- Синди. - Весенние каникулы.
Дуэйн уехал повидать своего папу во Флориду на две недели...
и Олив уехала в Лагуну, чтобы повидаться с ее двоюродными сестрами.
- Она добилась вершины в тех районах. - Я была на втором месте.
Ну и что ты думаешь о своих шансах?
Я думаю, что могу выиграть, потому что некоторые из других девочек...
они занимались этим дольше, но я практикуюсь каждый день.
- Ага. Удачи. - Речь не о удаче, Фрэнк.
Удача - это название, которое неудачники дают своим провалам.
Речь о желании выиграть, о том, чтобы заставить себя выиграть.
- Тебе нужно хотеть этого больше всех. - Я хочу.
- В таком случае, ты будешь победителем. - Ричард.
Это правда.
Ты знаешь, вообще-то, там сообщение от Синди на автоответчике.
Что-то о Маленькой Мисс Радость.
- Что? Маленькая Мисс Радость? - Ага.
Что?
- Шэрил, это Синди.
Помнишь, когда Олив тут в прошлом месяце была?
Она была кандидаткой в региональной Маленькой Мисс Радость?
Они только что позвонили и сказали, что у девочки, которая выиграла, конфисковали ее корону.
Я не знаю почему. Что-то связанное с диетическими таблетками.
- Теперь у нее есть место в конкурсе штата на Пляже Редондо!
О Боже мой! Я выиграла! Я выиграла! Я выиграла! Я выиграла!
- Закончи свой ужин! - Я закончила!
- Что произошло? - Я просто звоню... Синди!
Ага, мы только что его получили. Угу, она вообще с ума сошла.
- Я выиграла! Я выиграла! Я выиграла! - Нет, я этого не услышала...
- Автоответчик тебя отрезал. Окей.
Пляж Редондо. В это воскресенье?
- Чт... Вы, ребят, едете? - Да.
- Ты можешь это отменить? - Они должны. Они должны.
- И где это нас оставляет? - Мы не можем этого сделать. Мы не можем.
Нет, нет... Я понимаю это, Синди. Ага.
- Они... - Я просто... Нет, я просто разберусь с этим. Окей, пока-пока.
Это в это воскрсенье? Почему Джэфф и Синди ее не могут взять?
У них какая-то вещь с всадником в Санта Барбаре.
Ты знаешь, они делают это лошадиное дерьмо каждые выходные.
Ну это нацональное. Они берут обеих лошадей, так что это явно важно.
Как же Олив?
Маленькая Мисс Радость! Маленькая Мисс Радость! Я выиграла!
Я выиграла!
Я еду! Мы едем!
- Ты обещала? - Мы вылетим и вернемся в понедельник.
- Как ты собираешься туда добираться? - Мы возьмем в прокат машину.
- И останетесь в отеле? - Мы можем себе это позволить.
- Это наши накопленные деньги. - Ну что ж, если бы мне была помощь их достать.
- Не начинай этого! - Они все идут на твои девять шагов!
Я сказал тебе, что собираюсь поговорить со Стэном Гроссмэном!
Мы закрепимся и пополнимся на этом деле и начнем получать какой-то доход!
- Но между тем мы должны... - Хорошо, хорошо! Мы поедем!
- Я не поведу. - Как ты собираешься поместить Дедушку в Миату?
- Ну Дедушке не обязательно ехать. - Что?! Я тренировал ее!
Я дал ей движения. Я еду.
- Почему ты не можешь взять V. W? - Я не могу водить механику. Я пробовала.
- Мы туда полетим. - Мы не можем себе это позволить!
Ну мы собираемся это сделать, если у тебя нету лучшей идеи.
Вот. Это десерт.
Я выиграла! Я выиграла! Я выиграла! Я выиграла! Я выиграла!
Мисс Радость! Маленькая Мисс Радость! Маленькая Мисс Радость!
Хорошо. Я поведу автобус.
Ричард, я четко сказала не оставлять Фрэнка одного.
- Без обид, Фрэнк. - Я не обижаюсь.
У тебя тут Дуэйн есть. Они могут друг за другом посмотреть.
Нет, Ричард! Это слишком большая просьба. Если что-то случится...
Тогда мы не можем поехать, только если Дуэйн и Фрэнк с нами поедут.
- Мам, где мой купальник? - Так.
Фрэнк?
- Я нашла его!
Окей.
Я еду! Я еду! Я еду!
Ну Дуэйн, пожалуйста, давай. Подумай о своей сестре.
Давай, Дуэйн. Будет весело.
Ты можешь пойти на пляж и...
Это нечестно.
"Все, чего я прошу -
это чтобы вы оставили меня в покое.
Дуэйн, летная школа.
Я тебе дам разрешение на летную школу.
Я выиграла! Я выиграла! Я выиграла! Я выиграла! Я и этот выиграю!
"Но я не еду...
для веселья."
Ага, мы все тебя понимаем в этом, Дуэйн.
Дедушка! Дедушка! Дедушка едет в Калифорнию?
- Мы все едем, дорогая. - Эй, эмм, постой.
Олив, подойди сюда на секунду.
Иди сюда. Сядь на секунду.
Послушай, нету смысла участвовать в конкурсе...
если ты не думаешь, что победишь.
Итак, ты думаешь, ты можешь победить в Маленькой Мисс Радость?
Ричард
Ты собираешься выиграть?
Да!
Мы едем в Калифорнию!
Спокойной ночи, Дуэйн.
Пожалуйста, не убивай себя сегодня.
Не у тебя на виду. Я бы с тобой так не поступил.
Добро пожаловать в ад.
Спасибо, Дуэйн.
Так, как ты это говоришь, это значит многое.
Спокойной ночи.
Боже, я устал. Я так, блядь, устал!
Знаете, как я устал?
Если бы какая-нибудь девушка подошла ко мне, умоляя, чтобы я ее выебал, я не смог бы этого сделать.
- Пап! Следи за языком, а? - Это то, как я устал.
Она слушает музыку.
Олив, я тебе дам миллион долларов, если ты обернешься.
- Видите? - Хорошо.
- Но остальные тут. - Оу, остальные.
Я тебе могу дать кое-какой совет?
Что ж, я тебе все равно тебе его дам.
- Я не хочу, чтобы ты допустил те же ошибки, что и я. - Не могу дождаться это услышать.
Дуэйн... Это твое имя, так? Дуэйн?
Это голос опыта с тобой разговаривает.
Ты слушаешь? Выеби кучу женщин, Дуэйн.
- Эй! Папа! - Не просто одну женщину. Много женщин.
- Этого достаточно, хорошо? - У тебя есть хоть сколько-нибудь?
- Папа! - Ты можешь мне сказать, Дуэйн. У тебя есть хоть сколько-нибудь?
- Прекрати, пожалуйста. - Нет? Господи! Тебе че, пятнадцать?
- Бог мой, парень! - Пап!
Тебе нужно брать молоденьких. Эти молоденькие - это лучшее в мире.
- Пап, этого хватит! Прекращай! - Ты не мог бы по-хорошему не перебивать?
Видишь че, прямо сейчас ты - преступная наживка. Они - преступные наживки. Это идеально.
Я имею ввиду, когда тебе стукнет 18... Парень, речь пойдет об от трех до пяти.
Эй, я прямо сейчас остановлю машину!
Тогда останавливай машину! Пошел ты на хуй! Я могу говорить то, что хочу.
- У меня до сих пор пули нацистов в жопе! - А, пули нацистов!
- Ты не лучше этих уебков в Закатном Поместье!
- Что произошло в Закатном Поместье? - Фрэнк, не поощряй его.
Я тебе скажу, что произошло. Я заплатил свои деньги. Они взяли мои деньги.
Я мог делать то, что, блядь, я хотел!
- Он стал нюхать героин. - Ты начал нюхать героин?
- Я стар! - Ну, эта фигня тебя убьет.
Я че, идиот? И даже не думай принимать это дерьмо.
Когда ты молод, ты - псих, если будешь это делать.
- А как же ты? - Я стар. Когда ты стар, ты - псих, если не будешь этого делать.
Мы пробовали. Поверь мне. Вмешательство было фиаско. Он хуже двухлетнего.
Мы можем о чем-нибудь другом поговорить, пожалуйста?
- Насколько я понял, тебе не понравилось в Закатном Поместье? - Фрэнк.
Ты шутишь? Это был охуенный рай.
У них есть бильярд. У них есть гольф.
И теперь я застрял тут с Мистером Счастливым, спящим на ебаном диване.
Слушай, я знаю, что ты гомо и все такое, но, может быть, ты можешь оценить это...
Ты идешь в одно местечко, там четыре женщины на каждого мужика.
- Ты можешь себе представить, какого это? - Ты, должно быть, был очень занят.
Уоу! У меня были ожоги второй степени на моем дружке. Я не шучу.
- Серьезно? - Забудь.
Вы о чем разговариваете?
О политике.
Оу.
Выеби много женщин, сынок. У меня нет причин тебе врать.
Не одну женщину. Много женщин.
Ты слышал, что я сказал? Это куда-нибудь вдолбилось?
Ага, я думаю, что мы поняли тебя, Пап.
Не показывай мне блокнот. Я не хочу видеть сраный блокнот.
Мам, сколько мы можем потратить?
Я бы сказала, четыре доллара. Хоть что меньше четырех долларов.
Здравствуйте. Вы готовы?
Ага, я буду, эмм, номер пять с кофе, пожалуйста.
Хорошо.
Номер семь, более легкий, и грейпфрутовый сок.
- Грэйпфрут. Окей. - Я бы хотел тарелку фруктов.
- И у вас есть кэмомил? - Да.
- С медом, пожалуйста. - Я бы хотел ламберджак и кофе.
- И допольнительный бекон. - Дополнительный.
- Тебе, Пап, щас, наверно... - Ричард, не начинай.
- Он убьет себя. - Ну это его жизнь.
- Спасибо, Шэрил. - Садовый салат?
А тебе?
- я... Простите... я, эмм, простите. - Не торопись.
Не извиняйся, Олив. Это знак слабости.
Эмм, ну, я хочу... Окей, окей. Я знаю, чего хочу. Я хочу...
Хорошо, можно мне вафли и, эмм...
Я не... Что значит "аламоди"?
- Оу, это значит, что подается с мороженым. - Хорошо, тогда "аламоди".
- Олив, на завтрак? - Ты сказала на четыре доллара.
Хорошо. Ты права. Спасибо.
Хорошо. Скоро вернусь.
Вообще-то, Олив, "а la mode" с французского
переводится дословно, как "в моде".
А la mode.
"Mode" произошло от латинского modus, что значит "должная или подходящяя степень".
- Фрэнк, заткнись. - Ричард!
Олив, можно я тебе кое-что немножко расскажу о мороженом?
- Да? - Ну, мороженое сделано из крема,
которое производится из коровьего молока,
и в нем много жиров.
- Ричард! - Что?
- Она все равно узнает, помнишь? - Что? Узнаю что?
Ну, когда ты ешь мороженое, жиры из этого мороженого становятся жирами в твоем теле.
- Ричард, клянусь Богом... - Это правда.
- Что? Что не так? - Ничего, дорогая. Все нормально.
Итак, если ты ешь много мороженого, ты можешь стать толстой.
И если ты не ешь его, ты остаешься красивой и худенькой, сладкая.
- Мам.. - Олив, Ричард - идиот.
Мне нравятся женщины с мясом на костях.
Я не... Почему все расстроены?
Нет, никто не расстроен, милая.
Я просто хочу, чтобы ты понимала,
нормально быть худенькой, и нормально быть толсенькой, если это то, чего ты хочешь.
Чего бы ты ни хотела, это нормально.
Хорошо, но, Олив, дай-ка я тебя спрошу.
Эти женщины в Мисс Америка...
Они худенькие, или они толстые?
Дорогая?
Ну, я полагаю, они худенькие.
Ага... Я думаю, они не едят много мороженого.
Хорошо. Кофе. Кофе.
- Грейпфрут. - Спасибо.
Кэмомил. И вот твое мороженое.
"Аламоди", правильно? Я сейчас вернусь с вафлями.
Кто-нибудь хочет мое мороженое?
Да, я бы хотел немножко. Дуэйн? Фрэнк?
- Олив не собирается есть мороженое. - Ты не против, если я немного возьму?
- Да, давайте окопаем его. - Выглядит здорово.
Блин, я всем сочувствую,
кто не хочет насладиться мороженым так рано утром.
- Блин, выглядит классно. - Ты уверена, что совсем не хочешь, Олив?
Эти вафли будут тут отвратительны сами по себе.
- Ммм! Ммм! - Смотри.
Подождите! Стойте! Не ешьте все.
- Хорошо, Олив... - Ричард!
- Привет, Стэн!
Стэн, это Ричард! Снова. Слушай, я знаю, ты занят,
но мы просто умираем в ожидании услышать, о каких цифрах ты договорился в Скотсдэйле.
- Так что, эмм, позвони мне, пожалуйста. - Эй, ты дозвонился до него?
- Нет, я не могу добиться сигнала из этой штуки.
Сколько еще добираться?
- Долго, милая. - Я знаю. Но сколько?
Ну, мы собираемся проехать 600 миль сегодня и 200 - завтра.
- Это много вождения. Поехали. - Я поведу чуть-чуть.
- Нет, нет. Я поведу. - Нет, мне нужно научиться, как делать это.
Ты этим занимаешься. Как тяжело это может быть?
- Толкай сильно эту палку вниз. - Я сильно толкаю.
- Хорошо. Хорошо. Вот так.
Теперь нажми на сцепление до самого пола.
Оно на полу! На полу.
Застряла тут.
- Сильно толкай вниз.
Что ж, у вас проблема.
Ваше сцепление, эм, сломано.
Мы можем новое достать?
Эти старые автобусы... Вам- нужно заказать эту часть.
Сколько это занимает?
Нуу, сегодня выходной...
Так что... возможно... четверг.
А здесь, эмм, есть какие-нибудь торговые точки?
Ну, эээ, они, скорей всего, будут закрыты.
Сегодня, эээ... Знаете, сегодня ж выходной.
Да, мы в курсе.
Я вот что вам скажу. Вы знаете эти... эти старые автобусы?
Вам не нужно сцепление, чтобы менять с третьей на четвертую.
На самом деле, вам нужно сцепление, чтобы менять с первой на вторую.
Но если вы будете постоянно парковаться на холме...
и вы будете его отпускать, и он поедет 15-20 миль в час,
вы ставите ее на третью, и меняете с третьей на четвертую.
А что если мы не на холме? Тут нету холма.
Что если нет холма? Что вы...
Да, это...
Олив, Пап, я хочу, чтобы вы оказались в машине первыми.
- Я знаю. Мы знаем. - Хорошо, поехали!
Толкайте, все! Хорошо.
Поехали! Толкайте! Толкайте!
- Ок... Ок... Хорошо!
Я только хочу, чтобы все здесь знали,
что я - выдающийся ученый Пруста в Соединенных Штатах.
- Поехали!
- Давай, дорогая. - Я ставлю ее на скорость!
- Беги, дорогая! - Давай!
Давай, Олив! Беги! Беги! Давай!
- Давай! - Шэрил, побежала!
- Шэрил!
- Фрэнк, давай! - Я бегу.
- Ты от них отдаляешься. Притормози! - Я не могу притормозить!
- Давай! Давай! Давай, ты, тупой ублюдок! - Я не могу. Я не могу притормозить.
- Я не могу притормозить! - Давай!
Помоги ему. Давай!
Давай. Давай. Залазь.
- Никто позади не остался.
- Закрой дверь! - Никто не остался позади!
Потрясающе, солдат! Потрясающе!
Потрясающе.
- Весело было? - Ага.
Итак, в конечном счете, я сижу там...
и знаешь, решаю: "Это Стэн Гроссман. Какого черта?"
И я всовываю ему девять шагов.
И примерно через... не знаю, две минуты, он меня останавливает и говорит:
"Я могу это продать."
Угу. Интересно.
Ага, и это парень, который знает, как это сделать.
Ты начинаешь с книги, затем идет телевизионный тур, корпоративные события, DVD, ряд видеокассет.
То есть, есть целая захватывающая наука о том, как эти вещи прокручивать.
- Уау. - Ага, и сейчас он в Скотсдэйле. Ну знаешь,
создает шумиху и как бы организовывает все это.
Он делает то, что профи называют аукционом тикающих часов.
Оу, вот это да!
Угу, и я могу заметить эту ноту сарказма, Фрэнк.
Какого сарказма? Я не... Я его не слышал.
Но я хочу, чтобы ты кое-что знал.
Мне тебя жаль.
Правда? Хорошо.
Да, мне жаль. Потому что сарказм - это пристанище неудачников.
- Так и есть? Правда? - Ага.
Сарказм - это когда неудачники стараются опустить победителей на свой уровень,
и это четвертый шаг в программе.
Уау, Рачард, да ты действительно открыл мои глаза насчет того, какой я неудачник.
- Сколько я тебе должен за эти жемчужины мудрости? - Да задаром.
- Все, ребят, хватит. - Это задаром.
- И это было бесплатно?! - Никаких расходов. Без расходов.
- Прекращайте! - Он начал.
- Это... Оу, подождите секунду.
- Какой ты нехороший. - Тихо. Вот оно. Это тот самый звонок.
А... Але?
Стэн?
Стэн Гроссман? Ричард Хувер.
Наконец-то. Как делишки?
Нет, я знаю. Мы были, эмм, на шоссе, и сигнал на мобильнике пропал.
Забудь. Как у нас дела?
Милая, я пойду в туалет. Тебе нужно?
Нет, я пойду попрактикую свое выступление вон там.
Окей, ну далеко не уходи.
Ну я думаю, мы просто должны с ним немного поговорить.
Нет, ты должен с ним поговорить.
Нет, Стэн, послушай меня. Подожди-ка.
Я пойду куплю что-нибудь попить. Хочешь чего-нибудь?
- Оставайся позитивным и... - Ага, купи мне какого-нибудь порно.
Окей.
Купи мне еще чего-нибудь реально грязного. Я не хочу этого чистоплотного дерьма.
- Окей. - Хорошо, вот двадцатка. Купи и себе немного угощения.
- Возьми себе педиковские забавы. - Хорошо, возьму.
- Эмм, вот этот. Да. И вот этот.
И мне бы еще вот этот... Нет, ниже.
Да. Да. Да. Вот этот.
И, эмм, я возьму...
голубую малину Слащи.
Фрэнк?
О Боже мой! Как ты?
- Эмм... - Я думал, ты будешь в Санта Фе на конференции.
- Я тебя искал.
- Разве ты не должен быть в Нью Хэвэн? - Ага.
- Ну ты же слышал о Ларри и всей этой штуке с гением, да? - Ага.
- Это официально. - Оу, хорошо.
Так что мы едем на этот приватный курорт в Секонде на неделю.
- А Ларри тут? - Ага.
- Он снаружи пополняет бак. Он, эмм... - Оу, да, вон он.
Уау. Я не могу поверить. Как у тебя жизнь?
У меня все хорошо.
Хорошо. Хорошо.
Ты знаешь, я слышал, что тебя уволили.
Ага. Нет, я уволился, потому что достаточно - это достаточно, понимаешь?
Правильно. Хорошо. Хорошо.
Дак чем ты сейчас занимаешься?
Эмм, я взвешиваю свои способности...
и, эмм, просто.. ну знаешь, отдыхаю какое-то время, так что...
Замечательно. Это здорово.
19.79 долларов, сэр.
Так...
- Ну что ж, было здорово тебя встретить. - Да, тебя тоже.
- Удачи тебе. - Тебе тоже.
Пока.
Эй.
- Вы забыли свой Слащи.
Ты сейчас в Скотсдэйле, так?
Окей, я могу заехать.
Я там проеду. Я могу прям там проехать. Мы могли бы...
Боже. Он этого не добился.
Ты это пробовал?
Послушай, что я говорю, Стэн! Я... Я...
Так что произошло?
Ничего. Давай сваливать отсюда.
Подожди, я думала, что ты сказал, что это была договоренная сделка.
- Он сказал, это была договоренная сделка. - Что, ты ничего не добился?
О Боже мой! И с чем мы остаемся?
В жопе. Мы остаемся в жопе.
- Я не могу поверить, что я слышу... Ты хотя бы пробовал договориться? - Да! Конечно, я пробовал!
Что я, по-твоему...
Поехали, а? Поехали. Поехали.
Давай.
Поехали!
"Где Олив?"
Оу!
- Хорошо, Фрэнк.
- Давай, Олив. - Давай, Олив!
Давай, сладкая, прыгай. Запрыгивай в машину.
- Мы не можем остановиться. Прыгай. - Я ее держу! Я держу ее!
Ричард.
Да?
Что бы ни произошло, ты пробовал сделать что-то сам...
что большинство людей не делают,
и я включаю себя в эту категорию.
Ты воспользовался большим шансом. На это нужна была выдержка, и я тобой горжусь.
Хорошо, Пап. Спасибо.
Спасибо, Пап.
Хорошо, вот 11-ая
Фрэнк, ты в двенадцатой.
И Дедушка в тринадцатой.
Можно я сегодня буду с Дедушкой спать?
Что ж, ты должна спросить Дедушку.
- Деда? - У меня две кровати.
Ты можешь еще порепетировать.
Да, это то, о чем я подумала.
Хорошо, все, у нас завтра длинный день.
Я постучусь в ваши двери в семь утра.
Это значит, никаких дурачеств.
Нам нужно упаковать вещи и быть на дороге в 7:40, ребят.
- Фрэнк, у вас, ребят, все будет хорошо? - Да, все хорошо.
- Окей, ну спокойной ночи. - Спокойной ночи.
- Спите крепко. - Хорошо.
Что за ебаный кошмар.
Ричард, нам... нам нужно поговорить.
Пожалуйста.
Шэрил, давай просто покончим с этим и поедем домой.
Нет, Ричард, нам надо сейчас же поговорить!
Я пытался тебе сказать, что мы не можем позволить себе эту поездку!
- Ты осознаешь, что мы становимся банкротами? - Мы не банкроты!
- Эй, не слушай этого.
Давай врубим ящик.
- Мы согласны, что правильный человек для сохранения традиций... - Я пойду почищу зубы.
Секретарь Рамсфэлд и я долго и усердно думали
об этом серьезном решении.
Для меня...
Ты сказал, это было закреплено! Ты сказал, что это была договоренная сделка!
Стэн Гроссман сказал, что это была договоренная сделка!
Я замужем не за Стэном Гроссманом!
Я ему доверял! Нужно доверять, чтобы тебе доверяли! Это шаг шесть!
Оу, в пизду девять шагов, Ричард!
Они не действуют! Забудь их! Они кончены!
Я больше никогда не хочу слышать о девяти шагах!
Идеально. Идеально. Ты - чемпионка мира по рычанию.
Время отдыха твоей красоте. Залазь сюда.
Вот так.
Спокойной ночи.
- Дедушка? - Да.
Мне немножко страшно насчет завтрашнего.
Ты издеваешься? Ты их всех угрохаешь.
Они не знают, с кем связываются.
- Дедушка? - Да?
Я хорошенькая?
Олив, ты...
самая прекрасная девочка во всем мире.
Нее, ты просто так говоришь.
Нет, не просто. Я безумно влюблен в тебя.
И это не из-за твоих мозгов или характера,
а потому что ты прекрасна, внутри и снаружи.
- Дедушка? - Что?
- Я не хочу быть неудачницей. - Ты не неудачница.
Ты где взяла эту идею, что ты неудачница?
Потому что Папа ненавидит неудачников.
Уоу, уоу, уоу, уоу. Притормози-ка на минутку.
Ты знаешь, что значит неудачник?
Настоящий неудачник - это тот, кто настолько боится не выиграть, что он даже не пытается.
- Ну ты же пытаешься, правильно? - Ага.
Ну что ж, тогда ты не неудачница. Завтра повеселимся, так?
Ага.
Мы можем им всем сказать идти к черту.
Спокойной ночи, сладкая. Я тебя люблю.
Ты что делаешь?
Я это исправлю.
Ричард...
Я это исправлю.
Вот так. Вот так.
Привет.
Здравствуйте. Стэна Гроссмана, пожалуйста.
Стэн, это Ричард. Я не знаю, где, блядь, ты находишься.
Я в отеле. Позвони мне.
Но это смешно.
И я говорю: "Ты хочешь, я тебя научу жизненному опыту?
Ты можешь написать книгу о моем опыте."
- И он мне говорит...
Здравствуй, Стэн.
Именно ты говорил, что ее купят!
Я так думал в то время.
Но это замечательная программа. Ты сам так сказал. Я не понимаю.
Дело не в программе, Ричард. Дело в тебе, хорошо?
Никто о тебе не слышал. Всем наплевать.
Какой следующий шаг?
Его нету. Мы сделали свою попытку.
Она не сработала. Мы продолжаем жить.
- Ты... Ты хочешь сказать сдаться? - Ричард.
Эй, чт... Уоу, эй! Одна неудача, и ты готов просто закончить?
Ричард, послушай. Я с трудом продвигал эту вещь, хорошо?
Я вбивал ее в их сраные глотки, и никто не купился!
Пора продолжать жить. Ты не сможешь в этом победить.
Хорошо. Хорошо. Знаешь что?
Хорошо. Я рад. Знаешь, почему?
Потому что именно об этом и есть девять шагов.
- Прямо сейчас, Стэн, прямо сейчас! - Ричард.
- Ричард, пожалуйста. - Ты загубил их!
Ты загубил их. Ты спасовал.
Мам? Папа?
Что такое, зай?
Дедушка не просыпается.
Хотите пройти тест на зрение?
Дядя Фрэнк? Тест на зрение?
Олив, иди сюда. Положи их на место.
Мы проведем семейное собрание. Дуэйн, семейное собрание.
В первую очередь,
врачи сейчас делают все, что в их силах, чтобы помочь Дедушке.
У него была длинная, насыщенная жизнь,
и я знаю, что он очень любит вас обоих.
Но если Бог хочет его забрать, мы должны быть готовы принять это, хорошо?
Что бы ни случилось, мы - семья.
И что важно, это то, что мы друг друга любим.
Ребят, я вас так, ТАК сильно люблю.
Иди обними маму.
Посмотрите на это. Это 15-тифунтовая индейка.
Она проделывает это за три часа.
Вы - семья Эдуина Хувера?
Да.
Я сожалею. Мы делали все, что могли.
Он был, эмм...
Ну, он принял слишком много.
Скорей всего, он просто уснул и больше не проснулся.
Я найду кого-нибудь, кто поговорит с вами о том, что делать с телом.
Спасибо.
Линда!
Мам?
Дедушка умер?
Да, дорогая. Он скончался.
Вот что делает эта машина. Курица, рыба или говядина.
Так что вы всегда с нетерпением ожидаете еду.
И это, я думаю...
Положите ее в машину. Поместите в центре. Поверните.
Здравствуйте. Я - ваша секретарь по утратам, Линда.
- Мои соболезнования о вашей потере. - Спасибо.
Итак, вот документы, которые вам нужно заполнить.
Сертификат смерти.
Отчет о смерти. Розовая бумага Судебно-медицинского эксперта.
Пожалуйтса, постарайтесь и напишите как можно подробней.
Эмм, вот это брошюра...
для группы поддержки успокоения горюющих, которая собирается по вторникам.
И, если вы хотите, прямо сейчас я могу направить вас в бюро похоронных услуг,
так что вы можете сами составить вашу договоренность.
Вообще-то, предварительная договоренность уже была составлена в Албукьюрке.
- В Албукьюрке? - Мы вообще сейчас едем в Калифорнию.
Если тело пересекает границу штата, вам понадобится разрешение на погребальную перевозку.
Хорошо, но нам нужно добраться до пляжа Редондо к трем часам.
Сегодня к трем часам? Хм. Этого не произойдет.
Окей, эмм, могу я просто...
Я знаю, что это такое, эмм... Это может быть немного необычным...
но, может быть, мы просто поедем.
А потом вернемся, и позаботимся о всех документах и...
Нет. Вы не можете просто так оставлять тело.
Нет. Нет. Нет. Никто не собирается оставлять тело. Мы поедем и...
Иначе госпиталь становится ответственным.
Сэр, есть пути, по которым мы выполняем работу.
Мы уедем и вернемся.
Вы - не единственные, у кого сегодня есть умершие, понимаете?!!
Есть ли какой-нибудь шанс посмотреть на тело?
У нас не было возможности спустить его вниз,
так что кто-то скоро может подойти, чтобы отвезти его в подвал.
Просто скажите им, кто вы такие, и они подождут.
- Спасибо. - Ага.
И когда закончите с документами, я буду в санитарном отделе.
- Замечательно. Спасибо, Линда. - Спасибо.
Черт побери, Пап! Черт побери!
Глупо.
Мы поедем на Маленькую Мисс Радость в следующем году, хорошо, милая?
В следующем году.
Нет. Нет. Мы проехали 700 миль.
Я буду проклят, если не доеду до этого конкурса, Шэрил.
Ну, Ричард, мы не можем его тут оставить.
Мы его не оставим здесь.
- Ричард, что ты делаешь? - Блядь.
- Дуэйн, иди обойди снаружи. - Ричард, ты о чем думаешь?
- Мы его возьмем с собой. - Нет, нет. Этого не будет.
Ему лучше поехать с нами, чем с этими людьми.
Я хочу, чтобы ты обошел снаружи и подошел к окну.
Дуэйн, даже не думай уходить.
Дорогой, останься тут. Мы возьмем Олив. Фрэнк может повести.
Нет, Шэрил, мы будем там через два часа. Я позвоню в бюро похоронных услуг, как только мы доберемся туда.
Если есть хоть одна вещь, которую мой папа хотел,
дак это было увидеть Олив выступающей на конкурсе Маленькой Мисс Радость.
Так что я думаю, мы сделаем настоящую подлость в его память,
если просто сейчас сдадимся.
Хорошо? Есть два типа людей в этом мире.
Есть победители, и есть неудачники. Окей? Ты знаешь, в чем разница?
Победители не сдаются.
Дак кто мы сейчас? Мы победители, или мы неудачники?
А?
Хорошо, хорошо, хорошо. Давай сделаем это.
Вы, ребят, идите. Олив, следи за шторами.
Я не знаю. У меня нет причин допускать, что может быть иначе.
Следи. Бери со спины. Со спины.
Тсс. Давай, давай, давай.
- Ага, 1:00.
Сейчас?
- Он очень тяжелый. Будь аккуратна. - Угу.
Сейчас...
Раз, два...
Хорошо, три. Подождите, стойте, стойте!
- Не сейчас. Не сейчас.
- Хорошо, давай! Давай, давай, давай. - Тсс, тсс, тсс... Хорошо.
Ричард, я не могу это сделать!
- Я держу его. Держу. - Давай.
Давай! Быстрей!
Хорошо, он проскальзывает. Хорошо.
- Подожди.
Я держу его. Я держу его. Я держу. Держу.
Будьте осторожней.
- Будьте спокойны. Будьте спокойны. - Поторопитесь.
Продолжай следить, Олив.
Осторожней, бордюр. Осторожней, бордюр.
Острожней с его головой! Осторожней!
- Ключи.
Поверни его этой стороной.
- Олив, залазь. - Вот так.
Хорошо, поехали.
Шэрил. Давай, Фрэнк.
Я упоминал, что я - выдающийся ученый Пруста в Соединенных Штатах?
Вот так! Вот так!
Ты в порядке?
- Пап? - Да, милая?
Что будет с Дедушкой?
Дядя Фрэнк?
Ага?
Ты думаешь, рай есть?
Сложно сказать, Олив. Я.. Я думаю, что никто точно не знает.
Я знаю, но как ты думаешь?
Эмм, ну...
Я думаю, что есть.
- Думаешь, что я туда попаду? - Да.
- Обещаешь? - Да.
- Уоу! Эй! Сукин сын!
- Что случилось? - Он... Он меня подрезал.
- Он застрял. - Хорошо, просто не трогай его.
Он застрял, что ли...
- Может... Попробовать потянуть его тут? - Нет, нет. Просто не трогай.
- Починим, как доберемся. - Ладно, хорошо.
Дерьмо!
О Боже! Боже!
Меня останавливают. Ну вот.
Ладно. Все просто притворяйтесь, что все нормально, хорошо?
Как... Как если бы все было нормально.
Как у вас делишки?
Ага. Да, да, все нормально. Просто...
- Небольшие проблемы с гудком? - Простите. Что?
- Небольшие проблемы с гудком? - Ага.
Небольшая проблема. Простите. Эмм, простите.
Вы не могли бы выйти из машины?
- Идите сюда, пожалуйста. - Нет, нет.
- Что? - Не надо...
Не надо что?
- У вас что-то в багажнике, сэр? - Ничего.....
- Не... Не открывайте его. - Вы только что дали мне вероятную причину обыскать ваш багажник.
- Просто... я... я просто... - Сейчас же положите ваши руки на машину! Сейчас же!
- Не двигаться. - Ладно.
- Это не нелегально! - Сэр, я бы посоветовал держать ваш рот закрытым!
О Боже мой. Что он делает?
- Это не нелегально. - Черт.
Сэр, вы бы не могли сюда подойти?
Я люблю такие вещи. Я такое люблю.
Ну молодец. Ну молодчина.
Не волнуйся. Я не буду тя арестовывать.
- Оу, спасибо.
Как делишки?
- Милая... Симпатичная семья. Мило. - Спасибо.
- Вот эта в сторонке... Немножко этого, немного этого. - Это...
- Нуу блин! - Слад... сладость.
Дааа, это сладко. Ага.
- Грязные. - И вот это - одно из моих любимых.
Аа, неплохо, ага.
Это немного другой выбор.
Нет?
- Оставлю тебя с этим. - Хорошо.
- Хорошего вам дня. - Ага.
Что произошло?
- Я скажу, когда прийду в себя.
Фрэнк, Дуэйн, вылазьте и толкайте.
- Хорошо, вот он - пляж Редондо, 46.
Уже 2:15. Может, опоздаем на несколько минут.
Они сказали, ровно в три. Они четко это сказали. Мы не можем пойти им наперекор. Поверь мне.
- Мам, у Дуэйна зрение - 20 на 20. - Не сомневаюсь.
- Хорошо, теперь я проверю, дальтоник ли ты.
- Говнюк!
- Что за буква в круге?
Нет, нет, нет. В круге.
Вот тут. Видишь?
Это "A". Разве не видишь? Вот тут.
Она ярко-зеленая.
О блин.
Дуэйн, я думаю, ты - дальтоник.
ЧТО
Ты не можешь летать на самолетах, если ты - дальтоник.
У нас небольшая... Ладно, тут чрезвычайная ситуация.
- Думаю, нам надо остановиться. - В чем дело?
- Что за чрезвычайная ситуация? - Тормози.
Все нормально, дружище. Дуэйн, Дуэйн! Все нормально. Подожди.
- Просто тормози машину! - Ладно! Хорошо!
- Ты можешь ему сказать тормозить, пожалуйста? - Ричард, тормози!
- Ричард, тормози машину! - Все хорошо. Мы тормозим.
- Я торможу. Прекращайте. - Все хорошо.
- Дуэйн! Нет, нет. Дуэйн. Сядь! - Боже, надеюсь, это не шуточки.
- Тормози. - Я торможу. Ладно.
- Останови машину. Все будет хорошо, Дуэйн. - Ладно. Не открывай дверь.
Дуэйн? О Боже.
Блядь!
- Что случилось? - Он - дальтоник. Он не может летать.
О Господи. О нет.
Ээ, просто... просто дайте ему время.
Дуэйн?
Дуэйн, дорогой, мне жаль.
- Дуэйн, давай. Нам нужно ехать. - Я не еду.
- Дуэйн... - Я сказал, я не еду.
Ясно? Мне все равно. Я больше не залезу в этот автобус.
Дуэйн, на горе или радость, мы - твоя семья.
Нет, вы не моя семья! Ясно? Я не хочу быть членом вашей семьи!
Я ненавижу вас, ебучих людей! Я вас ненавижу!
Развод, банкрот, суицид!
Вы - сраные неудачники! Вы - неудачники!
Нет. Пожалуйста, просто оставь меня здесь, Мам.
Ладно? Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Пожалуйста, просто оставь меня тут.
Дерьмо.
Я не знаю, что делать.
Нуу, мы опаздываем.
Может... Кто-нибудь может остаться тут с ним?
- Я останусь. - О, этого не произойдет!
Хорошо. Нуу...
эм...
Я просто волнуюсь насчет времени.
Олив, ты, эмм...
хочешь попробовать с ним поговорить?
Ричард, нет! Тут нечего сказать. Нам просто нужно ждать.
Милая...
Хорошо.
Поехали.
Я извиняюсь за то, что сказал.
Я был расстроен. Я не был серьезен.
Все нормально. Давай. Поехали.
- 2:55.
Ладно. Все, ищите выход, хорошо?
Хорошо, вот! Вот поворот. Поворачивай тут.
Кто-нибудь видит Сладости Редондо?
- Вон отель! - Вон он! Вон он, Олив.
Мы это сделаем. Мы сделаем это. Хорошо.
Как... Как, черт побери, туда заехать?
- Шэрил? - Нет, нет, нет, нет!
- Ты едешь мимо! - Разворачивайся, разворачивайся.
- Ты проехал мимо него! - Тебе надо развернуться!
- Он вон там! - Я не могу развернуться.
- Кто-нибудь видит обратный путь? Это односторонняя улица! - Оу!
- Рич! У тебя вон стоянка справа!
- Вот, вот! - Надень ремень, детка!
- Что ты делаешь?! - Я не могу притормозить! Я не могу!
- Сколько времени, Фрэнк? - Оу, 2:59.
- Папа! - Отсюда прямой проезд. Мы сделаем это.
- Оу, это тупик! - Я не поеду обратно!
- Тебе надо ехать обратно! - Это односторонняя дорога!
Она приведет нас прямиком обратно на автостраду!
- Ты и есть, кто сказал мне там повернуть направо!
Я не поверну.
- Ричард! - Вон он.
Что... Что ты делаешь? Ты не можешь так делать!
- Боже, Ричард! - Ладно, вот отель.
Ладно, тормози!
- Где вход? - Вот он!
Ты проехал мимо! Ты едешь мимо!
Подождите!
Вот так. Еще раз. Небольшая кочка.
Мам!
Здравствуйте. Здрасьте. Мы бы хотели зарегестрироваться.
- Простите, мы закрыты. - О нет. У нас тут участник.
- Нам просто нужно зарегестрироваться. - Регистрация закончилась в три.
- Сейчас три. - Нет.
Да лаадно. Имейте сердце. Мы опоздали на четыре минуты. Мы только что проехали всю дорогу из Албукьюрка.
- В таком случае, вам следовало быть тут к трем. - Подождите, подождите.
Должен быть какой-то путь, чтобы мы это уладили. Пожалуйста.
Все остальные были тут до трех. Я бы дала нечестное преимущество.
Нет, мы не добиваемся преимущества. Мы просто хотим, чтобы она соревновалась.
Не орите на меня, сэр. Я не делала так, чтоб вы опоздали.
Мы закреплены на расписании шоу. Мы выключили копьютеры.
- Наш состав установлен. Мне нужно проверить прическу. - Ладно...
Мне жаль, что вы опоздали, но я не могу вам помочь.
Пожалуйста.
Вы не знаете, через что мы прошли.
Эмм, Мисс Джэнкинс? Я... я могу ввести их в систему.
- Оу, Кёрби, ты не должен этого делать. - Нет, это нормально. Занимает пять минут.
Что ж, это твое время. Простите.
Спасибо, Кёрби. Спасибо большое.
Серьезно, вы не знаете, что это значит.
Пожалуйста, это всего пять минут.
Я не буду работать на этих людей в следующем году. Эти люди - психи.
Окей, итак, как тебя зовут?
- Олив. - Красивое имя.
- Мам, Мама! Смотри! - Какая у нее фамилия?
- Это Мисс Калифорния. Это правда она! - Хочешь пойти поздороваться?
- Албукьюрк.
- Спасибо. - Бони, иди сюда.
- Привет! Как тебя зовут? - Олив.
- Какой у тебя талант, Олив? - Я люблю танцевать.
Для меня танцы были слишком сложны. Я - певица.
Ты, должно быть, хорошая танцовщица.
Да. Я очень хороша.
- Уверена, что это так.
Что ж, спасибо за то, что зашла, Олив. Желаю удачи.
Хмм. Мисс Калифорния?
- Вы кушаете мороженое? - Я люблю мороженое.
Мое любимое - Шоколадно-Вишневая Гарсия...
хотя, если честно, я думаю, что это замороженный йогурт.
- Хорошо? - Хорошо. Спасибо. До свидания.
Пока.
- Мам, она ест мороженое! - Я слышала.
В вашем пакете билеты, и вот ваш номер значка.
- Хорошо. - Что-нибудь еще?
Эмм, ага. Тут где-нибудь есть морг?
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Ладно, Олив, давай надевать твой купальник.
Хочешь пойти переодеться за шторой?
Все, последние поправления! Последние поправления. Последние поправки.
Сюрприз бестселлер от Американского Ученого Пруста номер один...
- Окей! Подожди! - Я не буду тебя ждать!
Давай свалим отсюда.
Эй! Эй, Олив Хувер.
- Угу? - Эй, мне нужна твоя музыка.
- А, музыка, точно. - Ага.
Где же он? Ладно.
Вот.
- Это? Ты выбрала это? - Нет, мой дедушка.
- Твой дедушка? - Угу.
- Какую по счету? - Двеннадцатую.
Мы ехали пять-шесть часов. Думали, что он дремал.
К тому времени, когда мы поняли, уже...
- Ну знаете... - Слишком поздно.
Дак где тело?
Эмм...
Личные детали.
- Спасибо. - Удачи.
- Вам тоже.
- Я готова.
- Ей было страшно, но она очень хорошо справилась. - Правда?
Леди и джентльмены, добро пожаловать на 24-ое ежегодное...
Представление "Маленькая Мисс Радость"!
- Да!
А теперь, пожалуйста, сложите ваши руки вместе еще раз и помогите мне поприветсвовать на сцене
наших 12 прекрасных участниц!
Уау.
Оу, давайте сделаем большой всплеск апплодисментов для наших милых участниц!
В конце сегодняшнего вечера одна из этих девочек
будет коронована, как Маленькая Мисс Радость!
Олив, милая, у тебя тут все нормально?
Ага, все хорошо.
Привет.
Что?
- У тебя тут ребенок на шоу?
Ваш первый раз?
Ага, ага.
Америка!
Она так прекрасна!
Иногда я просто хочу уснуть, пока мне не станет 18
и пропустить все это говно - высшую школу и всё... Просто пропустить это.
Ты знаешь Марселя Пруста?
- Он - тот тип, которому ты учишь. - Ага.
Французский писатель. Полный неудачник.
Никогда не имел настоящей работы.
Случаи невзаимной любви. Гей.
Провел 20 лет на писание книги, которую почти никто не читает.
Но он также, возможно, самый лучший писатель со времен Шекспира.
Короче, он, эмм... он достигает конца своей жизни,
и оглядывается назад и осознает, что все эти года его мучений,
они были лучшими годами его жизни, потому что они сделали его таким, как он был.
Что же касается всех лет, при которых он был счастлив? Ты знаешь, абсолютные отбросы. Не выучил ни единой вещи.
Так что если ты проспишь до своих 18-ти,
аах, подумай о мучениях, которые ты пропустишь!
В смысле, высшая школа? Высшая школа - это твои лучшие года мучений.
Ты не можешь получить лучше мучений, чем эти.
Знаешь что?
Нахуй конкурсы красоты!
Жизнь - это один ебучий конкурс красоты за другим.
Знаешь, школа, колледж, работа?
В пизду это.
И в пизду Академию Военно-Воздушных Сил.
Если я хочу летать, я найду способ летать.
Делай то, что ты любишь, и похуй на остальное.
Я рад, что ты опять разговариваешь, Дуэйн.
- Ты совсем не такой идиот, каким выглядишь.
Хочешь пойти обратно?
- Не очень.
Да, нам нужно пойти обратно.
И теперь момент, которого мы все ждали,
состязание талантов.
Мисс Карли Нуджэнт.
Йии-хау!
Йодел-лэй-хи-хуу, это было прекрасно!
- Уа-ха-ха-хау!
"Ужа-красно!"
- Я пойду за сцену.
Ага, правильно. До встречи.
Оу, посмотри на себя. Это твой костюм?
Угу.
- Ага, вот.
- Эй, что просиходит? - Оу, я просто... Я пришел пожелать Олив удачи.
- Как делишки, милая? - Хорошо.
- Волнуется. - Ага. У тебя все будет потрясающе.
Я просто это знаю.
- Можно поговорить с тобой на секундочку? - Ага.
- Че такое?
Я не хочу, чтобы она вышла.
- Вам разрешено находиться за сценой? - Нет. Привет.
- Где гримерка? - Тебе можно тут находиться?
Просто скажи мне, где гримерные.
- Послушай, мы уже не в Албукьюрке.
- Привет, как себя чувствуешь? - Лучше. Где Олив?
- Вон там. В чем дело? - Мам, я не хочу, чтобы Олив этим занималась.
О Боже мой!
- Посмотри вокруг. Это место - жопа! - Он прав!
Слушай, я не хочу, чтобы эти люди оценивали Олив. Нахуй их!
- Слушайте, уже поздно. - Нет, не поздно. Ты - мама,
и ты должна защищать ее.
Все будут над ней смеяться, Мам. Пожалуйста, не дай ей это сделать.
Олив Хувер, две минуты.
Посмотри, она - не королева красоты.
Она просто не является таковой.
- Я скажу ей. - Нет, Дуэйн. Послушай меня. Олив такая, какая она есть.
Она работала так старательно. Она излила на это всё.
Мы не можем просто так это забрать от нее. Мы не можем.
Я знаю, ты хочешь ее защитить. Я знаю, дорогой, но... Мы должны позволить Олив быть Олив.
- Олив Хувер. Вы - ее семья?
Да. Хорошо?
Олив, пора. Хорошо?
Ага.
- Нам пора идти. - Подождите.
Олив, посмотри на меня.
Если ты не хочешь это делать, то это нормально.
Если ты хочешь пропустить это, то это абсолютно нормально для нас. Мы все равно тобой гордимся.
Нам пора идти.
Время.
Готова? Пошли.
Удачи, милая.
Прием. 25, готова к выступлению,
и мы идем
быстро, как можем.
- Она выходит? - Да.
Она выходит.
Чистая сказочная магия.
Мисс Каризма Уайтмэн!
Разве это не было звездной фантазией?
Спасибо за это. Вы были такой терпеливой публикой.
У нас есть еще одна участница, и затем мы будем короновать нашу победительницу.
Пожалуйста, тепло поприветствуйте...
Мисс... Олив Хувер!
Все хорошо?
Эмм, я бы хотела посвятить это моему дедушке,
который показал мне эти движения.
Оу, это так мило!
Он тут? Где сейчас твой дедушка?
В багажнике нашей машины.
Окей!
Что ж, давай, поехали, Олив!
Ха!
- Беспонт!
- Эти маленькие уебки. Я их убью.
Говно!
Нет, нет, нет, нет, нет.
Что делает ваша дочь?
Она отрывается. Вот что она делает.
Иди сюда! Иди сюда!
- Я хочу, чтобы эту маленькую оборванку сейчас же убрали со сцены. - Хорошо.
- Достань ее. Сейчас же! - Не трогайте... Не трогай ее.
- Твое выступление закончено, милая. - Эй!
- Эй! Эй, не трожь мою дочь! - Оу!
- Пиз...
Дайте ей закончить!
Слезь с меня! Помогите! Слезь с меня!
- Помогите! - Заберите расходы! Просто заберите расходы!
Продолжай танцевать, милая! С Папой все хорошо.
Уберите свою дочь со сцены сейчас же!
Сейчас же!
Милая...
- Вот так? - Oу!
- Уу! - Аа!
Да! Вот так!
Хорошо, вы свободны
при условии, что вы больше никогда не приведете свою дочь на конкрс красоты
в штате Калифорния.
Никогда.
Я думаю, что мы с этим можем жить.
Хорошо. Мы опять в деле.
Загружайтесь и закрывайтесь.
Олив, твой дедушка очень бы тобой гордился.
- Да, ты была потрясающа. Муууа! - Ты была выше потрясающего.
- Ты была невероятна. - Спасибо.
Давайте сваливать отсюда.
Уух!
- Она на скорости.
Что творится в мире!
Переводил субтитры Forrest. Простите, если что-то переведено не так, это моя вторая попытка.
И извиняюсь за маты... Как говорится, слов из песни не выкинешь )